重庆幸运农场开奖直播|重庆幸运农场走势图连线
組建馬中文化橋梁 — Македонско - Кинески Разговорник《馬漢會話手冊》
時間日期:2016.12.12 關注度: 來源:
姓名:Vitkovska (Zoran) Frosina(方唯)
國籍:馬其頓
留學時間:2013年9月至今?? 留學院校:華中師范大學
留學專業:語言學及應用語言學 留學身份:中國政府獎學金博士研究生
成就:博士期間編寫5篇論文,出版一本著作 ?

2008年8月,我來到中國武漢修讀語言學及應用語言學碩士學位。可以說,到中國學習漢語是我一直以來的夢想。小時候的我很喜歡閱讀,通過閱讀書籍和資料,我對中國文化有了一定的了解,從此愛上中國以及漢語這門獨特的語言。



上大學之前,由于馬其頓的學校沒有開設漢語這門課程,所以我并沒有系統地學習過漢語。2002年,我離開自己的家鄉來到馬其頓的首都——斯科普里攻讀馬其頓語與漢語語言學及文化專業學士學位時,申請到了漢語選修課,這是我第一次真正接觸漢語,激發了我對漢語強烈的興趣。在本科畢業一年后,我成功申請到中國政府獎學金來到中國武漢學習。

漢語言在馬其頓是一個新興的專業。2014年,圣基里爾?麥托迪大學開辦了孔子學院,不過那時候的馬其頓語與漢語的雙語書籍、文獻材料等都非常匱乏。記得我在學習漢語的時候,必須同時參考馬其頓文文獻、英文文獻、中文文獻,才能下筆寫文章、做研究。相對其他專業的學生,我得花雙倍的時間來查找、翻閱不同語種的文獻資料。雖然學習漢語比較辛苦, 但我從來沒有放棄學習漢語的想法。每當我遇到困難的時候,我都會鼓勵自己克服困難。

剛到中國的時候,我的漢語水平比較低,每次與中國人交流時都會遇到一些困難。此外,對于中文的專業術語我也感到很陌生,所以我下定決心,每天用10個小時的時間來自學漢語,提高自己的漢語水平。從那時起,我就志愿將來我一定要編寫一本“馬其頓語—漢語會話手冊”來幫助初到中國學習的馬其頓同胞以及到馬其頓留學的中國朋友,讓他們可以更快更好地適應新環境。不過,那時候這僅僅是我腦海中的想法而已,我并未付諸于實際行動。直到2015年4月我回國祭拜父親,看著墓碑上刻著父親的名字,想到父親生前對我說的那些支持和鼓勵的話語,我才意識到,我不該空有想法、浪費生命,我應該把學到的知識應用起來、付諸行動,我希望自己百年之后我的名字不只是被刻在石碑上還有書面的扉頁上。

父親的離世讓我傷痛欲絕。但我深知,我不能沉浸在悲傷之中無法自拔,于是我把所有心思都放在了學習上,化悲傷為動力,刻苦鉆研。與此同時,我也開始著手撰寫“馬漢會話手冊”。為了實現我的理想,我每天到圖書館查閱資料,整理思路。我選擇了12類不同的題材,題材涉及日常家庭用語、問路、乘車、旅游等各個方面,然后我按照不同的生活場景分類,每個生活場景都按照馬其頓文、拼音、漢字的順序進行排列,便于使用者根據自己在生活中的實際需要進行查找。此外,我還在書中介紹了關于中國語言、文化、生活習慣等方面的基本常識,以及很多與日常生活相關、使用較頻繁的詞匯。《馬漢會話手冊》從題材的選擇到封面的設計我都親歷親為,我選擇了一張中國長城的圖片作為封面,意在表明此書是促進中馬兩個國家交流的精神橋梁。

當編寫書籍的思路漸漸清晰,版塊慢慢規整時,2015年8月,我決定采取行動宣傳推廣我的書。我了解到馬其頓文化部設有出版書籍的項目申請說明,了解了申請的條件以及申請項目所需的文件。接著,我開始搜尋馬其頓出版社的聯系方式。我幾乎找遍了馬其頓所有的出版社,最后,我選擇了馬其頓最好的出版社——Tri出版社。我激動萬分,趕緊寫了一封電子郵件給該出版社負責人,提出有關出版《馬漢會話手冊》的申請,滿心期待著對方給予答復。

到了9月,我再次瀏覽我國文化部的網頁,關于2016年的項目申請審批已經公布在網頁上了,我下載了表格,卻想起一個月過去了我還未收到Tri出版社的回復。盡管如此,我仍不放棄,再次給Tri出版社發郵件。出乎我的意料的是,當天我就收了Tri出版社的答復。該出版社同意了我的申請,要求我把所需要的文件再一次發送到他們的郵箱,文件中還包含了我的導師吳振國教授為《馬漢會話手冊》寫的序。

2016年1月份,我回國參加父親去世一周年追悼會。有一天,我看到新聞公布文化部支持項目的申請結果。我馬上打開電腦查詢,發現我的名字出現在了名單上。我沖出房門,抱著母親喜極而泣。自從父親去世后,我已經很久沒有見到母親的笑容了,看著母親的微笑,我頓時覺得我是世界上最幸福的人。第二天,出版社跟我聯系并簽訂了合同。在《馬漢會話手冊》正式出版前,我又對本書進行多次的編輯和校對。

最終,《馬漢會話手冊》成功出版。在這期間,我和很多關心我支持我的人一起付出了巨大的努力。我要特別感謝我的導師吳振國教授這8年來給予我的關懷、鼓勵和教導;是吳老師對我學業上的指導讓我的漢語水平突飛猛進;我也要感謝國際文化交流學院的陳楠老師在生活中對我的幫助,在我最黑暗的日子里,是陳老師提醒著我光明就在我面前,讓我有了堅持到底的信念;然后,我要感謝國家留學基金管理委員會的老師們,是您們給了我在這里學習提升的機會;最后,我衷心的感謝華中師范大學的每一位老師給予我的支持和幫助。因為有您們,才有今天的我;因為有您們,我的《馬漢會話手冊》才能順利出版,我的夢想才能實現。



中國給予了我很多寶貴的東西。明年夏天我將結束我作為一名博士生的學習,但我覺得我的知識儲備還是有所欠缺,我希望繼續留在華中師范大學做博士后繼續深造。出版《馬漢會話手冊》只是一個開始,將來我還會把自己學到的知識更多的回饋給社會。

重庆幸运农场开奖直播 组选六奖金计算方法 棋牌龙虎技巧 时时彩前中后三包胆 365娱乐登录网址 上下娱乐棋牌 时时彩技巧心得体会 11选5讲解视频 福建时时11选五开奖结果查询 财神爷捕鱼机 今日足球赛事推荐